Cách đọc chữ tượng hình Ai Cập

NộI Dung

• giai đoạn
• Phương pháp 1 Tìm hiểu các ký tự của ngôn ngữ Ai Cập cổ đại
• Phương pháp 2 Đọc chữ tượng hình cổ
• Phương pháp 3 Tìm hiểu chữ tượng hình của Ai Cập cổ đại

Trong bài viết này: Tìm hiểu các ký tự của ngôn ngữ Ai Cập cổ đại Đọc các chữ tượng hình cổ đại Tìm hiểu các chữ tượng hình của Ai Cập cổ đại16 Tài liệu tham khảo

Vào thời của các pharaoh, chữ tượng hình là chữ in hoa của ngôn ngữ Ai Cập và chúng được tìm thấy, vẽ hoặc khắc, trên tất cả các di tích có ý định vượt qua các thời đại. Những ký tự này không phải là chữ cái theo nghĩa thông thường, chúng đại diện cho âm thanh, những điều cụ thể hoặc ý tưởng. Những nhân vật này mang một ý nghĩa khác nhau tùy thuộc vào các nhân vật khác gần đó. Champollion là người đầu tiên viết ra một ngữ pháp và một từ điển của ngôn ngữ hấp dẫn này.

giai đoạn

Phương pháp 1 Tìm hiểu các ký tự của ngôn ngữ Ai Cập cổ đại

1. Tìm một bảng gồm nhiều ký tự chữ tượng hình. Chữ tượng hình là hình vẽ, thật khó để nói về chúng mà không có chúng trước mặt bạn. Nếu bạn có ý định nghiên cứu cách viết này của quá khứ, sẽ là khôn ngoan khi có một (hoặc nhiều) biểu đồ về các nhân vật khác nhau được sử dụng bởi các kinh sư của pharaonic Ai Cập. Tốt nhất là in một bảng như vậy, bạn sẽ có nó trên tay mọi lúc.
   • Các địa chỉ sau đây cung cấp cho bạn tổng quan ít nhiều đầy đủ về các ký tự của chữ viết Ai Cập cổ đại với phiên âm được mã hóa trong bảng chữ cái của chúng tôi:
     • http://www.ankhonline.com/telecharger/langue_egyptienne_pharaonique_signes_hieroglyphiques.pdf
     • https://fr.wikipedia.org/wiki/Écriture_hiéroglyphique_égyptienne
     • https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_totale_des_hiéroglyphes_selon_la_classification_Gardiner
   • Các ký tự được trình bày trong các bảng tương ứng này được gọi là "uniliter" vì chúng chỉ đại diện cho một phụ âm hoặc nguyên âm

2. 
   

   
   
   
   Biết cách phát âm các chữ tượng hình khác nhau. Không phải vì một số ký tự nhất định tương ứng với âm thanh được biết trong tiếng Pháp mà những ký tự đầu tiên được phát âm như trong ngôn ngữ của chúng tôi. Các bảng liệt kê các chữ tượng hình khác nhau thường cho cách phát âm của các ký tự. Đây là lý do tại sao ngay từ đầu, thật tốt khi có bức tranh này luôn bên bạn khi giải mã một từ hoặc một câu.
   • Nhân vật đại diện cho một con chim có đầu người được phiên âm dưới dạng ȝnhưng được phát âm â.
   • Không giống như tiếng Hy Lạp cổ đại, có phát âm mà chúng ta biết, ngày nay chúng ta không biết ngôn ngữ này thực sự được phát âm như thế nào. Vào thế kỷ XIX, các nhà Ai Cập học đã lấy làm cơ sở cho ngôn ngữ Coplic được nói ở Ai Cập đương đại bởi những người cùng tên. Ngôn ngữ Coplic là người thừa kế của ngôn ngữ cổ đại. Đó là một giả định cho phép các nhà khoa học phát âm tiếng Ai Cập cổ đại trong các cuộc trò chuyện của họ.

3. 
   

   
   
   
   Biết sự khác biệt giữa một chữ tượng hình và một bản ghi âm. Đây là hai loại ký tự chữ tượng hình. Các chữ tượng hình là các bản vẽ đại diện, ít nhiều được đơn giản hóa theo thời gian, bản thân nó, trong khi các bản ghi âm là các bản vẽ đại diện cho một âm thanh. Giống như nhiều ngôn ngữ trong khu vực, người Ai Cập cổ đại không biết nguyên âm, vì vậy các bản ghi âm chỉ đại diện cho phụ âm.
   • Bản ghi âm đại diện cho một âm thanh hoặc một số. Xem thêm trong các ví dụ về các nhân vật được đưa ra trước đó.
   • Ideogram có thể có chức năng kép. Do đó, hình vẽ một đôi chân tượng trưng cho động từ "đi bộ", nhưng, gắn liền với một nhân vật khác, nó có thể biểu thị một hướng, như bạn có thể thấy, cách chúng ta khoảng cách với nghĩa đầu tiên.
   • Nhiều từ Ai Cập kết thúc bằng một từ xác định, nghĩa là một ký tự được vẽ cụ thể loại bỏ sự mơ hồ giữa các từ đồng âm. Alan H. Gardiner đã biên soạn một danh sách đầy đủ.

4. 
   

   
   Tạo từ với chữ tượng hình. Chữ tượng hình là âm thanh, không phải chữ cái như chúng được nghe. Do đó, không có dấu hiệu im lặng (như "e" trong tiếng Pháp), tất cả đều có cách phát âm. Vì vậy, nếu bạn phải phiên âm một từ tiếng Pháp với chữ tượng hình, bạn nên xem xét tính năng này.
   • Do đó, trong tiếng Pháp, chúng ta nói về cá sấu thần Sobek có năm chữ cái bằng tiếng Pháp. Tên ông trong tiếng Ai Cập cổ đại (sbk) được viết với ba ký tự: một miếng vải (s), một bàn chân (b), một cái giỏ (k). Nếu bạn muốn viết một từ tiếng Pháp bằng chữ tượng hình, bạn sẽ tiến hành theo cách tương tự, chỉ tính đến phụ âm.
   • Tất cả các âm thanh của ngôn ngữ Pháp không thể được phiên âm bằng chữ tượng hình, mà chúng ta hãy nhớ, là sự hỗ trợ của một ngôn ngữ khác: tiếng Ai Cập cổ đại. Nhiều nhất, chúng ta có thể thử một xấp xỉ ngữ âm không?
   • Không cần phải nói rằng trong một ngôn ngữ chữ tượng hình, như tiếng Ai Cập cổ đại, có, bằng văn bản, không có chỗ cho nguyên âm. Đó là lý do tại sao nó rất khó, trừ khi bạn có một sự thành thạo hoàn hảo về tiếng Ai Cập và văn bản của mình, để nhanh chóng đọc một từ hoặc cụm từ được vẽ hoặc khắc. Ở giai đoạn này, các yếu tố quyết định đi vào hoạt động. Yếu tố quyết định là một dấu hiệu cho phép loại bỏ sự mơ hồ trên một từ sở hữu từ đồng âm.

Phương pháp 2 Đọc chữ tượng hình cổ

1. 
   

   
   Đầu tiên, tìm hướng đọc của chữ tượng hình. Chúng có thể, tùy thuộc vào hoàn cảnh, được đọc theo mọi hướng: từ trái sang phải, từ phải sang trái, nhưng cũng từ trên xuống dưới. Để biết một từ đọc theo hướng nào, cần phải xác định vị trí bản vẽ trình bày một cái đầu. Nếu mặt nhìn sang trái, bắt đầu giải mã từ bên trái và đọc lên đầu. Nếu mặt nhìn sang phải, bắt đầu từ bên phải và đọc lên đầu.
   • Nếu các ký tự đều thẳng đứng, việc đọc là từ trên xuống dưới. Nó vẫn còn để xem nếu đọc từ trái sang phải, hoặc ngược lại.
   • Cũng biết rằng, để giành chiến thắng, đặt các họa sĩ và nhà điêu khắc đã không ngần ngại thay đổi kích thước và vị trí của các nhân vật. Nếu bản in nhỏ đôi khi được xếp chồng lên nhau, nó không giống với các ký tự dài thay thế chúng. Điều này có nghĩa là việc đọc có thể được thực hiện theo chiều ngang, nhưng cũng theo chiều dọc.

2. 
   

   
   Biết cách giải mã các danh từ. Ngôn ngữ Ai Cập biết danh từ hai chi (nam và nữ) và ba số (số ít, số nhiều và đấu tay đôi).
   • Thông thường, nhưng có những trường hợp ngoại lệ, khi bạn thấy một cái tên được theo sau bởi một ổ bánh, nó là nữ tính, và nếu không có gì, thì đó cũng thường là một tên của giới tính nam.
   • Một danh từ số nhiều được chỉ định bởi sự hiện diện ở cuối của một con chim cút hoặc một quả bóng dây. Do đó, từ "anh" trong tiếng Ai Cập được viết với đặc tính của nước và của một người đàn ông. Ở số nhiều, "anh em" được viết theo cùng một cách, nhưng bằng cách thêm một con chim cút.
   • Một cuộc đấu tay đôi đáng kể được chỉ định bởi sự hiện diện của hai tính năng xiên ngược. Từ được hình thành bởi các nhân vật nước, dây bóng, sau đó hai đường xiên ngược, sau đó hai người đàn ông có nghĩa là "hai anh em".
   • Đôi khi số nhiều hoặc tính hai mặt không được đề cập theo cách này. Thay vào đó, các kinh sư đặt các đường thẳng đứng (càng nhiều càng cần thiết để chỉ số) hoặc vẽ nhân vật liên quan nhiều lần nếu cần.

3. 
   

   
   Biết cách nhận biết đại từ hậu tố. Đại từ là một từ mà trong một e, thay thế một tên được trích dẫn trước đó (tiền đề) để tránh phải lặp lại nó. Trong câu " bánh đã được đưa ra khỏi lò, nhưng cô ấy đã không được nấu chín, " bánh là danh từ và cô ấyđại từ chỉ định nó. Trong tiếng Ai Cập cổ đại, có rất nhiều đại từ, nhưng không phải là tiền đề không nhất thiết phải được báo cáo.
   • Các đại từ hậu tố được gắn liền với một từ (danh từ, động từ hoặc giới từ), chúng không cách nhau một từ. Chúng có hậu tố và đó là những gì gây nhầm lẫn cho người nói tiếng Latin.
   • tôi, tôi, tôi... được đại diện bởi một người đàn ông (.i), đôi khi bởi một cây sậy (.j).
   • bạn, bạn, bạn... được biểu thị bằng một cái giỏ có tay cầm ở bên phải (đối với tên trong số ít nam tính), bằng bánh mì hoặc chuỗi gấp (đối với tên nữ số ít), hình nón xác định bản dịch.
   • nó, của anh ấy, mình... được đại diện bởi một viper sừng (cho danh từ trong nam tính số ít), bởi một quần áo gấp (cho danh từ nữ tính số ít), hình nón cũng xác định bản dịch
   • chúng tôi, của chúng tôi, của chúng tôi... được đại diện bởi nước trên ba đường thẳng đứng.
   • bạn, của bạn, của bạn... được thể hiện bằng một chiếc bánh mì hoặc dây thừng được gấp trên mặt nước, nằm trên ba đường thẳng đứng.
   • họ, của họ, của họ... được thể hiện bằng một quần áo gấp hoặc một bu lông trên mặt nước, nằm trên ba đường thẳng đứng.

4. 
   

   
   Biết cách nhận biết giới từ. Đây là những từ bất biến (đến, của, trong, trong, bởi, cho, trên, dưới...) cho phép làm rõ nghĩa của câu, đặc biệt bằng cách cho anh ta một dấu hiệu về thời gian, địa điểm, có nghĩa là ... Trong câu "con mèo là dưới cái bàn ", dưới là giới từ.
   • Con cúm) chắc chắn là nhân vật linh hoạt nhất của ngôn ngữ Ai Cập. Thông thường, nó chuyển thành trong hoặc trongnhưng nó cũng có nghĩa là vì, từ, với…
   • Nhân vật miệng (r) cũng thay đổi ý nghĩa theo hình nón: nó được sử dụng để nói chống lại, về, đến... Bản dịch của anh ấy thường rất khó.
   • Một số giới từ bao gồm hai giới từ: đây là trường hợp của sau (M-sȝ + R-sȝ).

5. 
   

   
   Biết cách nhận biết tính từ. Những từ như vậy cung cấp một trình độ cho bản chất gần gũi. Trong câu " cao núi rất đẹp cao là tính từ. Trong tiếng Ai Cập cổ đại tồn tại một số tính từ (làm cho truyền thuyết cổ đại trở nên khó khăn), những tính từ chính là tính từ nisbian và tính từ danh từ.
   • Tính từ Ncdic được hình thành từ danh từ hoặc đại từ mà thêm vàođó, yt) phù hợp với hiện vật và số lượng. Bản dịch nghĩa đen cho "liên quan đến". Đây là cách NTR (chúa) cho NTRđó (liên quan đến một vị thần).
   • Tính từ danh từ (trong tiếng Pháp, ví dụ: người đẹp, người lớn ...) đồng ý về giới tính (nam tính, nữ tính) và về số lượng (số ít, số nhiều, đấu tay đôi) như bất kỳ danh từ cổ điển nào.

Phương pháp 3 Tìm hiểu chữ tượng hình của Ai Cập cổ đại

1. 
   

   
   Mua sách nghiêm túc. Nhiều cuốn sách đã được viết trên chữ tượng hình, không phải tất cả đều bằng nhau. Về văn bản, nó là một công việc tham khảo: Giải mã chữ tượng hình: phương pháp tự học đọc chữ viết thiêng liêng của người Ai Cập từ Mark Collier và Bill Manley. Được xuất bản bằng tiếng Anh năm 2003, nó đã được dịch sang tiếng Pháp vào năm 2009. Bạn có thể tìm thấy nó trên Internet hoặc bằng cách đặt hàng trong một cửa hàng sách.
   • Cuốn sách này khá đắt tiền (nó bình thường, nó là một cuốn sách lớn và là một tài liệu tham khảo), vì nó có giá một trăm euro chín, nhưng cũng có, ví dụ như Amazon, những cuốn sách về cơ hội rẻ hơn.
   • Để biết nên mua những cuốn sách nào, không có gì đánh bại lời khuyên của một giáo viên sẽ cung cấp cho bạn một thư mục lý tưởng. Nếu không, bạn có thể vào các trang web của các trường đại học và nhà sách đại học.
   • Trong vấn đề này, vẫn còn tốt để biết cuốn sách này hoặc cuốn sách đó chứa gì. Xem nếu một bản sao có sẵn trong một thư viện. Bất kỳ mua hàng trực tuyến có thể được trả lại trong một thời gian nhất định.

2. 
   

   
   Tải về một ứng dụng. Đối với các thiết bị máy tính của bạn, hãy biết rằng, trong Mac và Windows, có nhiều công cụ khác nhau, chẳng hạn như phông chữ, ứng dụng, từ điển ... Bạn có thể thực hiện tìm kiếm theo hướng này trên công cụ tìm kiếm, nhưng chúng tôi khuyên bạn nên trang liên kết rất thú vị. Nếu bạn có iPhone hoặc iPad, hãy biết rằng trên Apple Store, bạn sẽ tìm thấy các ứng dụng liên quan đến Ai Cập cổ đại, một số được dành riêng cho chữ viết tượng hình, vấn đề là nó không tồn tại trong liên lạc với người Pháp, do đó lợi ích của họ nhiều hơn giới hạn.
   • Các ứng dụng này đang được đền đáp, nhưng chi phí của chúng là hợp lý.
   • Tuy nhiên, đừng để bị lừa: không phải tất cả các ứng dụng này đều được thiết kế bởi các nhà Ai Cập học vĩ đại.

3. 
   

   
   Truy cập trang web của Bảo tàng Hoàng gia Ontario. Nếu bạn muốn viết tên của mình bằng ngôn ngữ chữ tượng hình, hãy truy cập địa chỉ này: https://www.rom.on.ca/en/education/activities/ class / hieroglyphs. Đọc hướng dẫn cẩn thận và để cho mình được hướng dẫn. Điều này hoàn toàn là giải trí và không nhằm mục đích biến bạn thành một Champollion mới.
   • Nếu bạn có cơ hội, hãy đến Bảo tàng Louvre ở Paris để khám phá bộ phận Cổ vật Ai Cập tuyệt vời của nó. Bạn sẽ thấy ở đó, hàng trăm ký tự chữ tượng hình, được khắc hoặc vẽ, trên các bức tượng, phù điêu hoặc quan tài ..., chỉ thiếu đá Rosetta!

4. 
   

   
   Cài đặt trình chỉnh sửa JSesh trên máy tính của bạn. JSesh là một điều trị điện tử cho chữ tượng hình Ai Cập. Nó là miễn phí và có thể được tải xuống từ: http://jsesh.qenherkhopeshef.org/en.
   • Đừng ngần ngại đọc các phần khác nhau của trang web (đặc biệt là hướng dẫn sử dụng) để hiểu rõ hơn về nhà xuất bản này một chút cụ thể.
   • Hãy rõ ràng: nhà xuất bản này dành cho một đối tượng đã quen thuộc với văn bản này. Tuy nhiên, một khi thành thạo nó vẫn là một công cụ học tập tốt.

5. 
   

   
   Tham gia các khóa học về Ai Cập. Ở Pháp, không có khóa học viết chữ tượng hình trực tuyến Ai Cập cho phép bạn có được bằng tốt nghiệp được công nhận, cách duy nhất là đăng ký tại trường đại học và tham gia các khóa học.
   • Trường đại học nổi tiếng nhất của Pháp trong lĩnh vực này là Đại học Lille-3. Trong một thời gian dài bây giờ, nó đã có thể có được văn bằng (từ giấy phép đến tiến sĩ) được công nhận trên quảng trường công cộng. Khoa này sở hữu một quỹ giấy cói ấn tượng (bằng chữ tượng hình hoặc dân số) và là một trung tâm nghiên cứu và nghiên cứu thực sự.
   • Đại học Montpellier có một bộ phận của Nilotic và Địa Trung Hải Ai Cập. Trong quá trình Ai Cập, đó là các khóa học lịch sử đã được lên kế hoạch, nhưng cũng là ngôn ngữ Ai Cập cổ đại (và văn bản), được cung cấp bởi các chuyên gia nổi tiếng.
   • Viện Kheops Degyptology trình bày một loạt các hoạt động và đào tạo về pharaonic Ai Cập, bao gồm một số về viết lách. Các khóa học được đưa ra, nhưng cũng có các khóa học tương ứng. Các khóa học chuyên sâu cũng được cung cấp.

lời khuyên

• Tên của các vị thần và các vị vua, nghĩa vụ quý tộc, thường được đặt ở đầu câu, ngay cả khi họ không phải là chủ thể của câu: đó là một sự hoán vị danh dự. Các kinh sư đã tự do với văn bản!
• Ngoài các đại từ hậu tố được đề cập trước đó, ngôn ngữ Ai Cập bao gồm các đại từ phụ thuộc, độc lập và biểu thị. Sẽ là quá dài và phức tạp (mức độ học tập cao hơn) để giải thích chúng ở đây, nhưng biết rằng chúng tồn tại.
• Để đọc các từ Ai Cập, người ta thường giới thiệu các nguyên âm để tạo điều kiện phát âm. Theo cách dùng, chúng tôi giới thiệu giữa các phụ âm một nguyên âm hoặc một nhóm nguyên âm (e, i, o hoặc ...) Vì vậy, tên riêng snfru được phát âm là Snéfrhoặc (pharaoh của triều đại thứ tư, người đã xây dựng kim tự tháp đỏ Dahshur).

cảnh báo

• Nghiên cứu về ngôn ngữ Ai Cập (từ vựng, ngữ pháp, cú pháp) là tất cả mọi thứ, ngoại trừ một phần của niềm vui. Nó cần sự siêng năng và làm việc để thành thạo và ngôn ngữ và viết. Hơn nữa, đó là vấn đề của nhiều năm, hơn nữa, với các giáo viên thành thạo môn học. Nếu bạn cần sách giáo khoa đơn giản để hiểu bài viết này sau này, nếu bạn dự định học Ai Cập, bạn sẽ được cung cấp thư mục với sách học thuật, đầy đủ hơn nhiều. Bài viết này chỉ là một cách tiếp cận đầu tiên để viết chữ tượng hình.
• Trên Internet, thật khó để có tất cả các ký tự (nhiều ngàn) chữ viết tượng hình. Đối với điều này, bạn sẽ cần phải mua một vài cuốn sách giải quyết vấn đề. Bạn sẽ không chỉ có các ký tự hiếm, mà còn có các giải thích về ngôn ngữ và ngữ nghĩa. Tất nhiên, các giao dịch mua này chỉ có giá trị đối với người được dành cho các nghiên cứu nâng cao trong lĩnh vực này.