NộI Dung
Trong bài viết này: Chúc mừng sinh nhật Chúc mừng sinh nhật Ngày kỷ niệm Chúc mừng sinh nhật Song7 Tham khảo
Cách đơn giản nhất để nói "chúc mừng sinh nhật" trong tiếng Ý là "buon obleanno", nhưng cũng có một số thành ngữ khác thường được sử dụng trong ngôn ngữ này để nói điều tương tự. Bạn cũng có thể thấy hữu ích khi làm quen với các cụm từ khác nhau liên quan đến ngày sinh nhật và phiên bản tiếng Ý của bài hát kỷ niệm ngày lễ này.
giai đoạn
Phần 1 Chúc mừng sinh nhật
-
Loại trừ bản thân "buon obleanno! Đây là cách trực tiếp nhất để chúc mừng sinh nhật của bạn tới người đối thoại, đó là bản dịch theo nghĩa đen của "Chúc mừng sinh nhật".- "Buôn" có nghĩa là "tốt" và "obleanno" có nghĩa là "sinh nhật".
- Câu hoàn chỉnh được phát âm là "bou-on kom-ple-a-no".
-
Chúc "tanti auguri! Bản dịch chính xác của biểu thức này không phải là "chúc mừng sinh nhật". Bạn sẽ nhận thấy rằng thuật ngữ "obleano" (sinh nhật) không được bao gồm. Tuy nhiên, đó là một cụm từ tương đương với "những lời chúc tốt đẹp nhất" mà người Ý thường sử dụng để thu hút vận may đến người đối thoại của họ vào ngày sinh nhật.- Ý nghĩa chính xác của "tanti" là "nhiều" và "auguri", là số nhiều của tên "augurio", lời thề. Câu này có thể được dịch theo nghĩa đen là "nhiều điều ước".
- Biểu thức này được phát âm: "tan-ti aou-gou-ri".
-
Hãy thử "cento di Questi giorni! Đây là một công thức khác, mặc dù nó không đề cập rõ ràng về ngày kỷ niệm, nhưng có thể được sử dụng để chúc họ. Về bản chất, nó tương đương với mong muốn chàng trai hay cô gái mà bạn đang nói chuyện để kỷ niệm một trăm ngày sinh nhật, nghĩa là có một cuộc sống rất dài.- "Cento" có nghĩa là "một trăm", "di" là giới từ "của", "Questi" đại từ biểu thị "những" này và "giorni" có nghĩa là "ngày". Do đó, một bản dịch theo nghĩa đen của công thức này là "một trăm ngày nay! "
- Điều này được phát âm: "tchen-to di kouè-sti djior-ni".
- Biết rằng bạn cũng có thể rút ngắn bằng cách nói "centanni" trong "một trăm năm! "
- Nói lần này: "tchen-ta-ni".
Phần 2 Nói về sinh nhật
-
Gửi lời chào của bạn đến "festivaleggiato". Đây là người đang tổ chức sinh nhật của mình. Bản dịch theo nghĩa đen của từ này sẽ là "người chúng ta kỷ niệm".- Từ "festivaleggiato" xuất phát từ động từ "festivaleggiare", có nghĩa là "để ăn mừng".
- Nói như sau: "fes-te-jia-to".
-
Hỏi tuổi. Cụm từ để sử dụng là "quanti anni hai? Công thức này làm cho có thể biết gián tiếp tuổi của người đối thoại mà không cần hỏi trực tiếp "bạn bao nhiêu tuổi?" Đây là một bước ngoặt tinh tế hơn cho phép bạn hỏi người đó "bạn có bao nhiêu năm? "- "Quanti" có nghĩa là "bao nhiêu", "anni" có nghĩa là "năm" và "hai" tương ứng với số ít người thứ hai có.
- Phát âm câu hỏi này là "kou-an-ti a-ni oue".
-
Gợi lên một thời đại tiên tiến. Công thức được sử dụng là "essere avanti con gli anni". Ý nghĩa chung của câu này là người trong câu hỏi đã "lấy chai", đó là một cách khen ngợi để nói rằng anh ta đã già, nhưng anh ta cũng có được sự khôn ngoan.- "Essere" tương ứng với động từ "to", "avanti" có nghĩa là "chuyển tiếp", "con" dịch giới từ "với", "gli" bài viết "the" và "anni" có nghĩa là "năm". Nghĩa đen của biểu thức hoàn chỉnh là "đi tiếp theo năm" hoặc, theo nghĩa đen là "tiến lên theo tuổi".
- Biểu thức này được phát âm: "ès-sé-re-va-nti kon gli a-ni"
-
Thông báo sinh nhật của riêng bạn. Nói cho nó "oggi compio gli anni". Theo nghĩa đen, nó có nghĩa là "hôm nay, tôi hoàn thành năm", tương đương với "hôm nay là sinh nhật của tôi."- "Oggi" có nghĩa là "hôm nay", "compio" là hình thức lấy từ ngôi thứ nhất số ít động từ "compiere" (hoàn chỉnh), "gli" tương ứng với "the" và "anni" có nghĩa là "năm".
- Câu này được phát âm là "o-dji kom-pio gli a-ni".
-
Nói bạn bao nhiêu tuổi. Để làm điều này, hãy trả lời cho người liên hệ của bạn "sto per compiere xx anni". Lần lượt này thể hiện một thực tế là bạn sẽ sớm đạt đến một độ tuổi nhất định (mà bạn sẽ thay thế xx), nhưng nó được sử dụng nhiều hơn ở những người trẻ tuổi hơn so với các thế hệ cũ. Theo nghĩa đen, nó tương ứng với "Tôi sẽ sớm vượt qua (một số) năm".- Để nói tuổi của bạn, chỉ cần điền vào chỗ trống. Ví dụ: nếu bạn sắp bước sang tuổi mười tám thì đó sẽ là "sto per compiere diciotto anni".
- "Sto" có nghĩa là "Tôi là", "mỗi" bằng "cho", "khen" thành "hoàn thành" và "anni" có nghĩa là "năm".
- Nói biểu thức này như sau: "sto pèr kom-pied-xx a-ni"
Phần 3 Hát bài hát chúc mừng sinh nhật
-
Giữ giai điệu thông thường. Ngay cả khi lời bài hát không giống nhau, phiên bản tiếng Ý của bài hát "chúc mừng sinh nhật" hát chính xác theo cùng một giai điệu với phiên bản tiếng Pháp mà bạn đã biết rất có thể. -
Lặp lại nhiều lần "tanti auguri". Nghe có vẻ khó tin, lời bài hát xuất hiện thường xuyên nhất trong đoạn "chúc mừng sinh nhật" hoàn toàn không đề cập đến từ "sinh nhật".Trên thực tế, đó là công thức "những lời chúc tốt đẹp nhất" thay thế nó.- Sau đó, bạn phải hát "a te" ("a ti"), có nghĩa là "với bạn".
- Lời bài hát của bài hát này là:
- "Tanti auguri a te";
- "Tanti auguri a te";
- "Tanti auguri a (tên)";
- "Tanti auguri a te! "
-
Thay thế bằng "buon obleanno". Ngay cả khi nó không phải là rất phổ biến để làm như vậy, có thể đặt biểu thức tương đương với "chúc mừng sinh nhật" của phiên bản tiếng Pháp trong bài hát bằng tiếng Ý.- Như trong phiên bản với "tanti auguri", bạn sẽ tiếp tục với "a te" ("a ti"), có nghĩa là "của bạn".
- Trong phiên bản này, lời bài hát sẽ là:
- "Buôn phàn nàn a te";
- "Buôn phàn nàn a te";
- "Buôn phàn nàn a (tên)";
- "Buôn phàn nàn! "